1 00:00:02,000 --> 00:00:06,600 Het spijt me, Moira. Waarom denk je dat het zo is Jouw verantwoordelijkheid om te wreken? Ik was 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,300 dood. Ik werd verkracht. 3 00:00:08,700 --> 00:00:14,020 Ik zie een vervelende, hatelijke kleine hoer die dat wel zal doen alles doen om te komen waar ze wil 4 00:00:14,020 --> 00:00:18,240 zijn. De theatraliteit van de moorden. Iemand wil deze mannen niet alleen 5 00:00:18,240 --> 00:00:20,260 dood zijn, wil hij ze ontmaskeren. Waarom? 6 00:00:21,500 --> 00:00:23,480 Ik heb een rotdag gehad. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,180 Ik kan wel wat gezelschap gebruiken. 8 00:00:26,180 --> 00:00:27,800 Ik denk niet dat Norries... 9 00:00:28,090 --> 00:00:31,310 Wie hij zegt dat hij is. Hij reed naar de magazijn waar Gulliver's lichaam was 10 00:00:31,310 --> 00:00:32,810 gevonden. Waarom zou hij daarheen gaan? 11 00:00:33,070 --> 00:00:34,190 Het wordt tijd dat we erachter komen. 12 00:00:34,450 --> 00:00:36,010 We moeten Nori Eskin binnenhalen, hè? 13 00:00:51,970 --> 00:00:56,610 Je hebt jezelf aan één persoon gebonden, aan één stad, zoals de kade van een haven. 14 00:00:58,060 --> 00:01:00,360 Maar het kan elk dok, elke haven zijn. 15 00:01:00,880 --> 00:01:02,820 En je ziet ze allemaal voorbijglijden. 16 00:01:03,320 --> 00:01:07,600 De gezichten van de vrouwen met wie je de liefde hebt bedreven aan. De mannen die je voor altijd hebt opgesloten. 17 00:01:08,200 --> 00:01:10,980 En je beseft dat het allemaal niets is met hen te maken hebben. 18 00:01:11,600 --> 00:01:12,840 Het draait allemaal om jezelf. 19 00:01:13,480 --> 00:01:15,900 En de strijd om de controle daarover zelf. 20 00:01:50,320 --> 00:01:52,260 Sorteer dit verdomme. 21 00:01:58,660 --> 00:01:59,660 Ja. 22 00:02:48,520 --> 00:02:51,940 Amanda, gisteravond, het spijt me. 23 00:02:52,600 --> 00:02:55,800 Van een senior had ik meer verwacht professioneel. 24 00:02:57,720 --> 00:03:01,020 Nou, ik... Ik maak een grapje. 25 00:03:01,860 --> 00:03:03,060 Je was heel goed. 26 00:03:05,920 --> 00:03:06,920 Doe eens wat lichter, Ray. 27 00:03:21,520 --> 00:03:22,960 Jij bent ook niet gek, klootzak. 28 00:03:24,660 --> 00:03:26,720 Waar is die verdomde padtent? 29 00:03:27,520 --> 00:03:30,360 We hebben een lichaam midden in een verdomd openbaar park. 30 00:03:30,740 --> 00:03:32,240 We hebben een reserve nodig, baas. 31 00:03:32,520 --> 00:03:33,600 Een verdomde reserve? 32 00:03:34,360 --> 00:03:36,360 Het is van mij, meneer. 33 00:03:37,640 --> 00:03:39,320 Ik heb hem geleend om te gaan kamperen. 34 00:03:39,780 --> 00:03:44,640 Het waaide weg. Ik ga hem vervangen als zodra we terug zijn. Wat een idioot 35 00:03:44,640 --> 00:03:48,020 gaat kamperen met een verdomde plaats delict tentje? 36 00:03:48,620 --> 00:03:49,620 Er is een... 37 00:03:51,720 --> 00:03:54,300 Moord. Er komt er één uit Fife. 38 00:03:55,140 --> 00:04:01,300 En ze zullen denken dat we amateurs zijn verdomde Mickey Mouse rukt met goed 39 00:04:01,300 --> 00:04:02,300 reden. 40 00:04:04,820 --> 00:04:07,700 Mijn kantoor vanmiddag. 41 00:04:09,760 --> 00:04:13,660 Bewijs van kap met markeringen rond de nek en de botten rond de polsen en 42 00:04:13,660 --> 00:04:15,660 enkels. Tekenen van een strijd. 43 00:04:16,390 --> 00:04:18,670 Het dodelijke letsel bevindt zich in de liesstreek. 44 00:04:18,910 --> 00:04:21,649 Dus precies zoals Gulliver, behalve één ding. 45 00:04:21,970 --> 00:04:24,450 De oogleden zijn afgesneden chirurgische schaar. 46 00:04:24,770 --> 00:04:25,770 Ik ben ziek. 47 00:04:26,230 --> 00:04:28,230 En dan is er natuurlijk nog dit. 48 00:04:30,210 --> 00:04:32,370 Hoe kunnen we de man niet een beetje geven? waardigheid, hè? 49 00:04:33,510 --> 00:04:34,870 Post-mortem uitgevoerd. 50 00:04:35,710 --> 00:04:40,250 Hoe kunnen we hem geen tien geven?! Neuken. 51 00:04:41,430 --> 00:04:42,430 Eh?! 52 00:04:47,600 --> 00:04:48,700 Hij loog als een baas. 53 00:05:28,110 --> 00:05:29,470 Gulliver. Jodendom. 54 00:05:30,050 --> 00:05:31,110 Piggott Wilkins. 55 00:05:31,750 --> 00:05:34,330 Een Ouija uit de arbeidersklasse zoals Erskine? 56 00:05:34,630 --> 00:05:35,630 Disney-pasvorm. 57 00:05:36,050 --> 00:05:40,170 We kunnen niet liegen over zijn verblijfplaats de nacht van de dood van Richard Gulliver. 58 00:05:40,630 --> 00:05:44,990 Camerabeelden bewijzen dat hij zijn post heeft verlaten. Hij reed naar het magazijn waar Gulliver 59 00:05:44,990 --> 00:05:46,370 werd later vermoord. Waarom? 60 00:05:47,330 --> 00:05:50,870 Erskine's oogleden werden verwijderd chirurgische schaar. 61 00:05:53,790 --> 00:05:54,870 Wat zien ze? 62 00:05:55,090 --> 00:05:56,630 Wie was Norrie Erskine? 63 00:05:57,260 --> 00:05:59,940 We moeten alles over hem weten. Hij was hier het slachtoffer. 64 00:06:00,860 --> 00:06:03,960 Dat moeten we onthouden. Hij heeft tegen ons gelogen. Dat moeten we onthouden. 65 00:06:04,700 --> 00:06:10,220 Ik zou in de kerk zweren op een stapel bijbels Kumbaya zingen die ik nooit heb waargenomen 66 00:06:10,220 --> 00:06:12,460 Norrie deed alles wat op afstand was Prinses Michaël. 67 00:06:12,820 --> 00:06:14,420 Dat kan ik niet van iedereen zeggen. 68 00:06:14,700 --> 00:06:17,060 Het wapen in zijn handschoenenkastje wel anders suggereren. 69 00:06:17,400 --> 00:06:20,740 De boodschap drong tot hem door, en toen er waren er geen, suggereert dat hij de 70 00:06:20,740 --> 00:06:23,860 laatste slachtoffer. Zoals we al hadden gespeculeerd Gulliver. 71 00:06:24,360 --> 00:06:26,480 Ik wil Norrie's bewegingen van gisteravond. 72 00:06:26,830 --> 00:06:29,970 Sophie, volg de camerabeelden van Erskine's route naar het magazijn. 73 00:06:30,270 --> 00:06:33,910 Jill, splits het team op. Kijk erin Erskine. Telefoon, plat, bankkaart, 74 00:06:33,950 --> 00:06:34,950 alles. 75 00:06:36,510 --> 00:06:37,830 Een klein hoofdje omhoog. Rechts. 76 00:06:38,190 --> 00:06:44,490 Het is, uh... Het is waarschijnlijk de laatste De persoon die Erskine levend zag, was jouw persoon 77 00:06:44,490 --> 00:06:45,490 zwager. 78 00:06:45,690 --> 00:06:50,230 We zijn gisteravond na het eten naar de pish gegaan in zijn bistro. Na een plasje ging hij samenwerken 79 00:06:50,230 --> 00:06:51,230 blijf achter. 80 00:06:51,490 --> 00:06:53,330 Ik verliet ze vroeg, maar... 81 00:06:54,540 --> 00:06:56,860 Ik denk dat ze misschien op weg waren de schaamdriehoek. 82 00:07:00,080 --> 00:07:01,440 Rechts. Bedankt. 83 00:07:01,960 --> 00:07:02,960 Ik zal ze bellen. 84 00:07:20,780 --> 00:07:21,780 Angus Ross. 85 00:07:21,980 --> 00:07:22,980 Ik ben officier van justitie Drummond. 86 00:07:25,020 --> 00:07:26,300 Wacht, Ray's partner? 87 00:07:26,780 --> 00:07:27,619 Mm-hmm. 88 00:07:27,620 --> 00:07:30,320 Geen wonder dat hij je geheim hield. 89 00:07:34,940 --> 00:07:37,500 Je bent getrouwd met D.I. Lennox' zus? 90 00:07:38,740 --> 00:07:39,740 22 jaar. 91 00:07:41,180 --> 00:07:44,740 Maar u kende D.S. Erskine niet? 92 00:07:46,680 --> 00:07:49,600 Ik heb hem gisteravond pas ontmoet met Tommy Sterk. 93 00:07:50,360 --> 00:07:52,700 Mijn restaurant Gastronomisch is dichtbij hier. 94 00:07:53,680 --> 00:07:57,280 Ik ben altijd op een tarief om langs te komen, maar dit waren de eerste ernstige misdaden 95 00:07:57,280 --> 00:07:58,280 officieren om er gebruik van te maken. 96 00:07:58,820 --> 00:07:59,820 Verkeer is een andere zaak. 97 00:07:59,940 --> 00:08:02,460 Enkele van mijn beste klanten... Ik ga dat je je moet concentreren. 98 00:08:03,900 --> 00:08:05,900 Jij was gisteravond bij Erskine, toch? 99 00:08:06,280 --> 00:08:07,280 Ja. 100 00:08:08,140 --> 00:08:10,640 Waar ging je heen en wanneer ging je weg hij? 101 00:08:11,140 --> 00:08:14,660 We bleven bij de mijne en toen hadden we een weinig pubs. 102 00:08:16,240 --> 00:08:17,840 Bannermans, Whistlebinkies. 103 00:08:18,860 --> 00:08:22,020 Norrie stelde de Driehoek voor, maar ik wachtte op Cece's. 104 00:08:28,940 --> 00:08:30,520 Het was niet de... Nee. 105 00:08:31,400 --> 00:08:34,299 Nee. De drugs speelden bij hem geen rol dood. 106 00:08:34,740 --> 00:08:38,700 Wat was zijn humeur? 107 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 Melancholisch. Hij probeerde dingen te bewaren licht, maar je kon zien dat hij ging 108 00:08:44,320 --> 00:08:45,320 door iets zwaars. 109 00:08:46,100 --> 00:08:48,720 Kunt u dat nader toelichten? 110 00:08:50,560 --> 00:08:51,660 Misschien vrouwenproblemen? 111 00:08:54,140 --> 00:08:56,040 Wat was de stripclub waar hij naartoe ging? 112 00:08:56,680 --> 00:08:57,680 Ik weet het niet. 113 00:09:00,270 --> 00:09:04,330 Ik weet nog dat hij zei dat de meisjes kende hem als oom Norrie. 114 00:09:17,090 --> 00:09:18,090 Alles goed met je? 115 00:09:19,690 --> 00:09:20,690 Arme kerel. 116 00:09:21,430 --> 00:09:23,310 Ze waren de laatste keer allebei een beetje depressief nacht. 117 00:09:24,350 --> 00:09:27,290 Hij sprak over kunst en liefde. 118 00:09:31,340 --> 00:09:33,700 Ik weet niet wanneer het gebeurde, maar om Op een gegeven moment hield Jackie gewoon op met liefhebben 119 00:09:33,700 --> 00:09:34,700 ik. 120 00:09:35,320 --> 00:09:36,780 Ik weet dat ze met iemand naar bed gaat, Ray. 121 00:09:37,100 --> 00:09:38,100 Ik ken haar al een tijdje. 122 00:09:39,160 --> 00:09:41,420 Het zijn mijn zaken niet. 123 00:09:41,740 --> 00:09:43,480 Nooit affaires gehad. 124 00:09:44,440 --> 00:09:45,660 Jackie denkt van wel, maar dat is niet zo. 125 00:09:46,440 --> 00:09:48,700 Ik heb het misschien overwogen, maar ik heb het gedaan heb het nooit gedaan. Nogmaals, dat is jouw 126 00:09:48,700 --> 00:09:49,700 zaken. 127 00:09:51,960 --> 00:09:53,180 Ik heb Fraser aan de blazer gehad. 128 00:09:54,100 --> 00:09:56,780 Hij weet dat hij je echt kwaad heeft gemaakt. Ja, nou ja, je moet er mee omgaan. 129 00:09:56,860 --> 00:10:00,200 Hij is mijn neef, ik hou van hem, maar ik wil hem uit mijn flat. 130 00:10:00,480 --> 00:10:01,480 Welterusten. 131 00:10:21,260 --> 00:10:26,000 Ray's zwager heeft je dus bevestigd heb je ze achtergelaten nadat Cece bloeide? 132 00:10:26,320 --> 00:10:27,780 Misschien zijn ze daarna naar de kerk gegaan. 133 00:10:27,980 --> 00:10:28,980 Zei een klein gebed. 134 00:10:30,990 --> 00:10:32,970 Wat? De kerk, de kroeg. 135 00:10:33,490 --> 00:10:35,070 We houden Muppets voor de gek vanwege rukschool. 136 00:10:35,470 --> 00:10:37,150 U betaalt uw geld, u neemt uw geld keuze. 137 00:10:38,710 --> 00:10:40,910 Jill krijgt camerabeelden van CC Bloom. 138 00:10:41,430 --> 00:10:43,550 Laten we proberen de waarschijnlijkheid van Erskine te volgen traject vanaf daar. 139 00:10:44,390 --> 00:10:46,310 Ja, komt hier veel binnen. 140 00:10:46,950 --> 00:10:50,510 Soms met andere mannen, denk ik, politie, maar we zullen het alleen zien. 141 00:10:50,850 --> 00:10:51,850 Was hij hier gisteravond? 142 00:10:52,150 --> 00:10:53,150 Misschien wel. 143 00:10:54,690 --> 00:10:59,230 Met sommigen had hij een rustige relatie de meisjes houden van massages. 144 00:11:00,030 --> 00:11:02,410 Leek een waarnemer van draad. 145 00:11:03,170 --> 00:11:04,510 Vonden ze hem eng? 146 00:11:04,790 --> 00:11:05,790 Lindy? 147 00:11:07,250 --> 00:11:08,250 Oom Norrie? 148 00:11:08,890 --> 00:11:09,890 Zeepontduiker? 149 00:11:10,690 --> 00:11:14,170 Nee. Hij vond het leuk om te zien hoe jij seks had je vriendje. 150 00:11:15,030 --> 00:11:16,130 Hebben ze je op zijn telefoon betrapt? 151 00:11:16,530 --> 00:11:17,770 Nee. Geen banden. 152 00:11:17,990 --> 00:11:22,570 Ik heb nooit zoiets gedaan als mij aanraken of Alistair. Gewoon gekeken en afgetrokken. 153 00:11:23,170 --> 00:11:24,930 Wat vond Alistair hiervan? 154 00:11:25,810 --> 00:11:29,560 Alistair studeert accountancy aan Heriot-Watt. Ze waren... Contant geld 155 00:11:29,560 --> 00:11:30,560 transacties. 156 00:11:31,040 --> 00:11:34,620 Hij wilde dat ik dat mijn inkomsten zou aangeven Het zijn onkosten, maar... Dat heeft hij nooit gedaan. 157 00:11:35,040 --> 00:11:37,140 Nee. Dat deed mij pijn. 158 00:11:37,540 --> 00:11:41,860 Ik zal zeggen dat ik tegenwoordig geadviseerd werd, maar... Krijg ik daar last van? 159 00:11:42,600 --> 00:11:43,599 Nee van ons. 160 00:11:43,600 --> 00:11:44,760 Je bent behulpzaam geweest. Bedankt. 161 00:11:50,240 --> 00:11:52,880 Hoe waren ze, die andere agenten waarmee hij binnenkwam? 162 00:11:54,220 --> 00:11:56,980 Het gebruikelijke slonzige, fretachtige uiterlijk klootzakken. 163 00:11:58,600 --> 00:12:01,500 We hebben je camerabeelden van de vorige keer nodig nacht. Natuurlijk. 164 00:12:07,640 --> 00:12:09,940 Bedankt voor uw medewerking, mevrouw Manderson. 165 00:12:43,420 --> 00:12:44,420 Wat is dit? 166 00:12:44,560 --> 00:12:47,240 Ik hoorde dat het uit is met Celeste. 167 00:12:48,340 --> 00:12:49,640 Zijn de zaken beter? 168 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Nee. 169 00:12:54,060 --> 00:12:56,640 Welnu, tijd is een geweldige genezer. 170 00:12:58,920 --> 00:13:01,520 Luister, ik wil eigenlijk dat je een kijk naar iets. 171 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 Fort Knox. 172 00:13:19,730 --> 00:13:20,910 Geen risico nemen. 173 00:14:24,010 --> 00:14:30,970 Een deel van de vintage van dit spul is nogal een verzamelaar Neuken raar 174 00:14:30,970 --> 00:14:33,350 overgang van acteur naar agent. 175 00:14:34,430 --> 00:14:40,930 Hij faalde als acteur. Dat ziet er niet uit alsof hij enorm succesvol was als 176 00:14:40,930 --> 00:14:46,790 agent, kijk hier eens naar. Misschien concentreer je op het vinden van iets dat 177 00:14:46,790 --> 00:14:50,250 verbindt ze met Gulliver Jury of Piggott Wilkins hè? Net als zijn vraatzuchtige 178 00:14:50,250 --> 00:14:56,300 seksuele verlangens bijvoorbeeld Vraatzuchtig seksuele verlangens. Het is een link! Doe jij 179 00:14:56,300 --> 00:14:59,160 geloof echt dat ze daar uniek in zijn eetlust? 180 00:15:07,060 --> 00:15:08,060 Ray? 181 00:15:16,860 --> 00:15:18,240 Dit kan niet zo zijn. 182 00:15:18,820 --> 00:15:22,340 Deze zieke klootzak neukt. In godsnaam. 183 00:15:26,160 --> 00:15:29,480 In godsnaam. Kijk hoe hij is labelde ze en beoordeelde ze. 184 00:15:34,300 --> 00:15:36,160 Dat is de geest van een pedofiel. 185 00:15:38,120 --> 00:15:39,120 Goed. 186 00:15:44,180 --> 00:15:45,200 Verdomde Erskine. 187 00:15:46,380 --> 00:15:47,380 Een kustlicht. 188 00:15:49,340 --> 00:15:50,880 Is dit wat alle vier de mannen verbindt? 189 00:15:51,460 --> 00:15:54,680 Gulliver was seksueel afwijkend, maar wij heb nog nooit zoiets gevonden. Zij 190 00:15:54,680 --> 00:15:56,660 gooide hiervoor de verdomde sleutel weg spullen. 191 00:15:56,860 --> 00:15:58,080 Voor mij is hij nu dood. 192 00:16:03,140 --> 00:16:04,140 Jezus fuck. 193 00:16:20,560 --> 00:16:23,860 Je ogen zijn groter dan je maag, Erskine, en aanzienlijk korter. 194 00:16:26,620 --> 00:16:28,280 Man van duistere geheimen. 195 00:16:28,620 --> 00:16:31,320 Je collega's zullen daarin geïnteresseerd zijn ken de echte jij. 196 00:16:32,200 --> 00:16:34,400 Iemand was Erskine aan het uitdagen vanwege de zijne porno collectie. 197 00:16:35,200 --> 00:16:38,900 Erskine was een gekwelde man in zijn laatste dagen. Deze ansichtkaarten gaan niet alleen over 198 00:16:38,900 --> 00:16:39,739 de porno. 199 00:16:39,740 --> 00:16:41,100 Iemand heeft iets over hem. 200 00:16:43,380 --> 00:16:44,380 Bingo. 201 00:16:46,260 --> 00:16:48,880 Moet een oude bekende vergeten worden? 202 00:16:50,180 --> 00:16:53,960 Auld Lang Syne, al die nieuwe jaren ze brachten samen door. Laten we gaan en hebben 203 00:16:53,960 --> 00:16:56,120 Nog een woordje met Moira Gulliver, hè? 204 00:16:57,660 --> 00:16:58,660 Laten we gaan. 205 00:17:08,560 --> 00:17:09,560 Hallo, Ray. 206 00:17:14,540 --> 00:17:18,760 Je zus. 207 00:17:19,290 --> 00:17:20,970 is een absolute rots geweest. 208 00:17:23,270 --> 00:17:24,410 Blij om het te horen. 209 00:17:25,710 --> 00:17:27,910 Ik ben alleen maar bezig met het plannen van zijn bestelling dienst. 210 00:17:30,290 --> 00:17:33,210 Betekent de naam Norrie Erskine? iets voor jou? 211 00:17:38,730 --> 00:17:39,950 Ik ken hem helemaal niet. 212 00:17:40,270 --> 00:17:43,250 We willen dat je nadenkt over het laatste nieuwe jaar dat uw gezin samen heeft doorgebracht. 213 00:17:43,510 --> 00:17:44,510 Kan dit niet wachten? 214 00:17:44,910 --> 00:17:45,910 Niet echt. 215 00:17:46,130 --> 00:17:47,770 Kunt u zich nog herinneren wanneer en waar het was? 216 00:17:48,940 --> 00:17:50,720 Ieder jaar gingen we ergens anders heen. 217 00:17:51,240 --> 00:17:53,700 Oké. Wanneer was de laatste keer? 218 00:17:56,180 --> 00:18:01,160 Met reden om aan te nemen dat deze moorden gaan over iets dat 219 00:18:01,160 --> 00:18:04,480 gebeurde op een van de feestdagen, Moira, we hebben je echt nodig om na te denken 220 00:18:04,480 --> 00:18:06,260 hierover. Ray, kom later terug. 221 00:18:06,520 --> 00:18:09,000 We zitten midden in een veelvoud onderzoek naar moord. 222 00:18:09,480 --> 00:18:10,860 Nee. Het is prima. 223 00:18:12,240 --> 00:18:13,240 Laat me eens kijken. 224 00:18:19,380 --> 00:18:23,820 Oké, eh... Oké. 225 00:18:31,080 --> 00:18:32,080 Ja. 226 00:18:33,080 --> 00:18:36,680 Dit... lijkt de laatste keer te zijn. 227 00:18:39,160 --> 00:18:40,720 Het Adri House Hotel. 228 00:18:42,660 --> 00:18:44,840 Ze hebben een benauwde plek daarbuiten land. 229 00:18:45,320 --> 00:18:46,520 30 jaar geleden, weet je het zeker? 230 00:18:46,820 --> 00:18:48,100 Nou, ik heb later niets. 231 00:18:55,020 --> 00:18:56,260 Hij ziet eruit als een man daar. 232 00:18:56,940 --> 00:18:59,140 Een jaar eerder waren het nog maar jongens. 233 00:19:00,060 --> 00:19:02,260 Er gebeuren grappige dingen als jongens dat worden mannen. 234 00:19:04,060 --> 00:19:05,060 Waarom eindigde het? 235 00:19:07,520 --> 00:19:08,760 Ik kan het je niet vertellen, Ray. 236 00:19:09,700 --> 00:19:11,360 Omdat ik er dat jaar niet was. 237 00:19:12,240 --> 00:19:13,760 Ik was aan het skiën. 238 00:19:17,160 --> 00:19:21,300 Laten we zeggen dat het niet echt werkte voor een van de vrouwen tegen het einde. 239 00:19:30,629 --> 00:19:31,690 Ze is veel chiquer dan jij. 240 00:19:31,930 --> 00:19:32,930 Jackie? 241 00:19:33,170 --> 00:19:34,170 Altijd geweest. 242 00:19:34,270 --> 00:19:36,510 Verdomd gênant toen we nog kinderen waren in Oxcant. 243 00:19:36,710 --> 00:19:40,590 Alsof ze zich aan het voorbereiden was op de wet kamer in de nieuwe stad, recht op geboorte. 244 00:19:42,150 --> 00:19:43,290 Waar was je je op aan het voorbereiden? 245 00:19:47,170 --> 00:19:48,170 Ray? 246 00:19:49,070 --> 00:19:50,070 Dit. 247 00:19:50,570 --> 00:19:51,950 Ik was me hierop aan het voorbereiden. 248 00:20:05,880 --> 00:20:10,300 Bewijs gevonden in de flat van Norrie Erskine geeft ons reden om te geloven dat hij dat was 249 00:20:10,300 --> 00:20:12,260 gechanteerd in de laatste dagen van zijn leven. 250 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 Gechanteerd waarover? 251 00:20:16,800 --> 00:20:21,880 Hij herbergde een grote collectie illegale porno. 252 00:20:23,340 --> 00:20:26,360 Het mes in zijn auto suggereert dat hij dat was zich voorbereiden om zichzelf te verdedigen. 253 00:20:26,720 --> 00:20:32,480 Wat de leugens over de nacht van Gulliver's dood. Hij ging naar 254 00:20:32,480 --> 00:20:34,040 het magazijn om de moordenaar te confronteren. 255 00:20:34,890 --> 00:20:38,830 Ik heb hem toch niet bepaald gearresteerd, hè? Maar we kunnen alleen maar aannemen dat hij dat niet kon 256 00:20:38,830 --> 00:20:42,150 ga er mee door. Waarmee hij verbonden is Gulliver, Piggott-Wilkins en Durie? 257 00:20:42,190 --> 00:20:43,670 Misschien de porno. We zullen het ontdekken. 258 00:20:44,510 --> 00:20:47,510 Maar laten we beginnen met het bevestigen van de verbindingen die we hebben. 259 00:20:47,770 --> 00:20:50,610 Moira Gulliver vertelde het ons de laatste keer hun families waren samen. 260 00:20:50,930 --> 00:20:54,630 We moeten uitzoeken waar Erskine was Hogmanay uit 1992. 261 00:20:55,750 --> 00:20:58,190 Vooral als hij ergens in de buurt was Adderley House Hotel. 262 00:20:58,710 --> 00:21:00,070 Kan iemand daar nu op ingaan? 263 00:21:00,310 --> 00:21:01,310 Ja. 264 00:21:05,429 --> 00:21:07,390 Baas, er is iets waarvan ik denk dat jij het bent zou moeten zien. 265 00:21:13,890 --> 00:21:17,370 Ik volg Erskine's route vanaf Gulliver's huis naar het magazijn. 266 00:21:18,350 --> 00:21:19,350 En kijk. 267 00:21:23,390 --> 00:21:24,610 Volgt hij die auto? 268 00:21:24,990 --> 00:21:29,190 Niet in elke opname, maar het lijkt voldoende om ons te laten denken dat Erskine volgde 269 00:21:29,190 --> 00:21:31,670 iemand. En toen hij het niet had gemeld. 270 00:21:32,010 --> 00:21:34,490 Het klopt met het idee dat hij van plan die nacht te doden. Is er een 271 00:21:34,490 --> 00:21:35,830 duidelijker beeld van de bestuurder? Ja. 272 00:21:36,950 --> 00:21:39,610 Ik heb dit vergeleken met de restaurantbeelden. 273 00:21:41,230 --> 00:21:42,230 Het is dezelfde man. 274 00:21:43,590 --> 00:21:44,710 Ik heb zijn registratie getraceerd. 275 00:21:45,350 --> 00:21:46,530 Ongelooflijk, het is zijn eigen auto. 276 00:21:47,830 --> 00:21:49,230 Zijn naam is Victor Maslow. 277 00:21:56,770 --> 00:22:00,050 Ouders zijn dood en hij is er niet geweest zijn laatste geregistreerde adres sinds jaren. 278 00:22:01,020 --> 00:22:02,240 Ray? Ik heb hem gezien. 279 00:22:02,940 --> 00:22:05,620 Waar? Ik weet het niet, maar ik ben aan het neuken heb hem gezien. Iedereen! 280 00:22:06,600 --> 00:22:10,240 We hebben een verdachte. Zijn naam is Victor Maslow. We hebben een naam, we hebben een 281 00:22:10,240 --> 00:22:11,580 gezicht. Geen excuses. 282 00:22:11,900 --> 00:22:15,460 Waar is hij? Ik wil Maslow! Dat ben je niet Ik ga dit geloven, Ray, omdat ik 283 00:22:15,460 --> 00:22:19,280 verdomme niet. Ik heb het Adri Huis gebeld Hotel. Ik heb de gegevens van december 284 00:22:19,280 --> 00:22:20,280 1992. 285 00:22:20,740 --> 00:22:22,400 Maar wij hebben ze al. 286 00:22:23,100 --> 00:22:25,060 Nori Erskine heeft ze gisteren aangevraagd. 287 00:22:27,960 --> 00:22:29,040 Eén van onze eigen. 288 00:22:31,620 --> 00:22:33,200 Media zullen ons plakken. 289 00:22:34,740 --> 00:22:36,440 Waar heb ik dit aan verdiend? 290 00:22:37,660 --> 00:22:38,660 Oh. 291 00:22:39,400 --> 00:22:40,660 Deze gesprekken morgen. 292 00:22:40,940 --> 00:22:42,120 Voor het superwerk van de chef. 293 00:22:42,680 --> 00:22:44,160 Moeten we ze uitstellen? 294 00:22:44,680 --> 00:22:45,680 Nee. 295 00:22:46,420 --> 00:22:47,940 Nee. Ga je gang. 296 00:22:49,260 --> 00:22:51,700 Nou ja, doe dan tenminste alsof het je iets kan schelen hierover. 297 00:22:53,200 --> 00:22:54,200 Dit... 298 00:22:54,840 --> 00:22:59,040 bericht op Norrie's borst en dan daar waren er geen. Wat als, wat als het echt zo is 299 00:22:59,040 --> 00:23:02,800 de laatste dood en Maslow glijdt er gewoon vandoor de zonsondergang in? 300 00:23:03,440 --> 00:23:07,340 Het leek erop dat het familiebanden waren en dan vermoordt hij verdomde Erskine. 301 00:23:07,500 --> 00:23:09,740 Al deze strijders voor sociale rechtvaardigheid onzin. 302 00:23:10,200 --> 00:23:14,840 Ik bedoel, ik weet zeker dat hij wil geloven dat deze moord iets groter is 303 00:23:14,840 --> 00:23:15,980 goed, maar het is nee. 304 00:23:16,740 --> 00:23:17,740 Het is wraak. 305 00:23:18,940 --> 00:23:20,160 Ik weet alleen niet waarvoor. 306 00:23:24,410 --> 00:23:29,090 Erskine werkte bij Adrie House Hotel tussen oktober 1992 en maart 1993. 307 00:23:29,710 --> 00:23:34,170 Hij was daar op hetzelfde moment als Richie Gulliver, William Durie en Christopher 308 00:23:34,170 --> 00:23:35,170 Pickett Wilkins. 309 00:23:35,870 --> 00:23:36,870 Laten we gaan. 310 00:24:12,240 --> 00:24:15,220 Het gaat over een incident dat mogelijk heeft plaatsgevonden kwam 30 jaar geleden bij je op. 311 00:24:15,680 --> 00:24:19,900 Betekent de naam Norman Erskine? iets voor jou? 312 00:24:20,380 --> 00:24:22,880 Het is duidelijk vóór jouw tijd, maar hij werkte hier toen. 313 00:24:23,480 --> 00:24:25,660 Ik werk hier pas een paar jaar, weet je. 314 00:24:25,920 --> 00:24:29,800 Mijn opdracht is om binnen te komen en de plaats, maar behoud dat klassieke gevoel, 315 00:24:29,880 --> 00:24:30,439 weet je. 316 00:24:30,440 --> 00:24:31,440 Armoedig chic. 317 00:24:32,580 --> 00:24:34,080 Ik weet zeker dat je heel succesvol bent geweest. 318 00:24:35,840 --> 00:24:36,920 Maar Norman Erskine? 319 00:24:38,640 --> 00:24:40,060 Neem contact op met onze cateringmanager, Michelle. 320 00:24:40,610 --> 00:24:44,070 Ze werkt hier al jaren. Je zult vinden haar beneden in Jurassic Park, net als wij 321 00:24:44,070 --> 00:24:45,070 bel de keuken. 322 00:25:14,160 --> 00:25:15,600 Dat drukke juridische leven. 323 00:25:15,820 --> 00:25:16,239 O God! 324 00:25:16,240 --> 00:25:17,240 O, Steve! 325 00:25:18,120 --> 00:25:20,240 Moira? Wat de fuck? 326 00:25:20,840 --> 00:25:21,840 Angus. 327 00:25:23,360 --> 00:25:24,480 Wat de fuck? 328 00:25:25,320 --> 00:25:27,420 Je kunt niet zomaar binnenstormen. 329 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 Wat is dit allemaal? 330 00:25:29,680 --> 00:25:31,360 Je woont hier niet meer. 331 00:25:32,020 --> 00:25:33,980 Dit is tarama salar, helemaal opnieuw gemaakt. 332 00:25:35,800 --> 00:25:38,120 Angus, ik heb je verteld hoe het nu gaat. 333 00:25:38,520 --> 00:25:40,100 Respecteer dat alstublieft. 334 00:25:40,480 --> 00:25:41,480 Respect? 335 00:25:43,440 --> 00:25:45,000 In welk opzicht ben ik getoond? 336 00:25:45,500 --> 00:25:47,880 Ik ga jullie twee wat ruimte geven praten. 337 00:25:48,940 --> 00:25:49,940 Bedankt. 338 00:25:50,660 --> 00:25:52,000 Het spijt me echt voor je verlies. 339 00:25:53,080 --> 00:25:54,080 Bedankt. 340 00:26:02,320 --> 00:26:06,720 Hoe kan ik je helpen? We hebben er een paar vragen voor u over Norman Erskine. 341 00:26:07,100 --> 00:26:08,840 Werkte hier 30 jaar geleden. 342 00:26:11,540 --> 00:26:12,540 Oh! 343 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Norrie Erskine. 344 00:26:14,800 --> 00:26:15,920 De panto-man. 345 00:26:16,880 --> 00:26:18,680 Christus, ik let goed op hem, weet ik dat. 346 00:26:19,620 --> 00:26:20,880 Kon hij zijn handen niet thuis houden? 347 00:26:22,640 --> 00:26:23,640 Iets specifieks? 348 00:26:23,820 --> 00:26:26,020 Nou ja, mijn tieten en oren bijvoorbeeld. 349 00:26:29,460 --> 00:26:30,600 Zo was het in die dagen. 350 00:26:31,860 --> 00:26:32,900 Hoe voelde je je daarbij? 351 00:26:33,260 --> 00:26:34,700 Eerlijk gezegd heb ik er nooit last van gehad. 352 00:26:36,060 --> 00:26:38,500 Vijf broers, maar, eh, waar ben ik voor eend is terug? 353 00:26:39,140 --> 00:26:40,540 Een agaat zo goed als een geit. 354 00:26:41,710 --> 00:26:43,490 Maar sommige mensen hebben het misschien gevonden offensief. 355 00:26:44,150 --> 00:26:46,410 O ja. Er was een stel meiden bij sikje. 356 00:26:48,070 --> 00:26:49,330 Kun je ons daar meer over vertellen? 357 00:26:51,490 --> 00:26:54,550 Gastvrijheid ging toen over tieten en tanden. 358 00:26:55,250 --> 00:26:57,390 Als je je daar niet prettig bij voelde, je zou het niet lang volhouden. 359 00:26:57,890 --> 00:26:59,050 We zouden dus een eerlijke omzet hebben. 360 00:27:00,390 --> 00:27:03,350 Is er iets specifieks dat je te binnen schiet? Iedereen dat Erskine van streek kan zijn geweest? 361 00:27:06,550 --> 00:27:07,910 Ik let op deze serveerster. 362 00:27:08,610 --> 00:27:09,610 Ze zal hier niet lang meer zijn. 363 00:27:10,030 --> 00:27:11,030 Een student. 364 00:27:11,340 --> 00:27:12,340 Op kerstcover. 365 00:27:13,140 --> 00:27:16,560 Maar ze beschuldigde een groep gasten ervan haar seksueel misbruiken. 366 00:27:16,920 --> 00:27:19,600 En ze wees met de vinger naar Norrie Erskin ook. 367 00:27:19,960 --> 00:27:20,960 Wat is er gebeurd? 368 00:27:21,500 --> 00:27:23,920 Het is lang geleden, maar deze waren vaste gasten. 369 00:27:24,540 --> 00:27:25,760 En ze betaalden grof geld. 370 00:27:26,120 --> 00:27:27,120 Jonge jongens. 371 00:27:28,480 --> 00:27:32,320 Ik dacht dat geld betekende dat ze het konden doen wat ze maar wilden. Je kent het type. 372 00:27:32,960 --> 00:27:34,580 En ze was maar een jong meisje. 373 00:27:36,600 --> 00:27:38,020 Waarom herinner je je dit meisje? 374 00:27:38,800 --> 00:27:39,800 Nou ja, het kwam op haar gezicht. 375 00:27:40,739 --> 00:27:41,960 Er was iets verschrikkelijks gebeurd. 376 00:27:43,740 --> 00:27:45,060 Oh, ik geloofde haar prima. 377 00:27:46,880 --> 00:27:47,880 Wat was haar naam? 378 00:27:48,200 --> 00:27:49,360 Ik kan het niet erg vinden. 379 00:27:50,500 --> 00:27:53,280 Was het Sara iets? Ik denk. 380 00:27:54,500 --> 00:27:58,900 Maar misschien heb ik er thuis wel een foto van van de piss-ups van uw personeel. Ik neem altijd een 381 00:27:58,900 --> 00:28:02,540 veel foto's tijdens de kerstbashes hier. Ik zou ze de hele nacht kunnen bekijken 382 00:28:02,540 --> 00:28:03,800 voor jou, als het zou helpen. 383 00:28:04,120 --> 00:28:05,620 Dat zou zeker een enorme hulp zijn. 384 00:28:06,040 --> 00:28:07,040 Bedankt. 385 00:28:20,250 --> 00:28:24,510 We weten allebei dat dit huwelijk voorbij is lange tijd. 386 00:28:25,410 --> 00:28:26,410 Misschien wel. 387 00:28:28,050 --> 00:28:31,550 Ik gaf de ratrace op, zodat jij kon blijven gaan. 388 00:28:31,830 --> 00:28:32,970 Niet dit weer. 389 00:28:34,770 --> 00:28:38,030 Je gaf het op omdat je fanny wilde zijn ongeveer met eten. 390 00:28:38,590 --> 00:28:44,430 Ik dacht dat als ik dan gelukkig was, nou, je zou blij zijn. 391 00:28:47,350 --> 00:28:48,650 Nou, Angus... 392 00:28:49,180 --> 00:28:55,620 Nu weten we dat mijn geluk dat niet is afhankelijk van die van jou, en dat van jou zou dat ook niet moeten zijn 393 00:28:55,620 --> 00:28:56,780 op de mijne. 394 00:28:57,660 --> 00:28:58,660 Ik snap het. 395 00:28:59,720 --> 00:29:01,800 Ik ben een grote teleurstelling voor je geweest. 396 00:29:04,600 --> 00:29:06,080 Het moest een ramp zijn. 397 00:29:07,280 --> 00:29:09,720 We hebben twee geweldige kinderen. 398 00:29:10,900 --> 00:29:15,380 Eén van hen praat nauwelijks met ons, en de anderen kunnen er niet tegen om in hetzelfde te zitten 399 00:29:15,380 --> 00:29:16,380 huis als ik. 400 00:29:16,420 --> 00:29:17,420 Murdo. 401 00:29:17,930 --> 00:29:20,230 Hij gedraagt zich stoer, maar hij probeert het gewoon om het uit te schelden. 402 00:29:20,790 --> 00:29:25,630 En Fraser denkt dat hij Billy Big is Bollocks, maar hij is nog maar een kleine jongen. 403 00:29:26,990 --> 00:29:27,990 En hij heeft ons nodig. 404 00:29:30,870 --> 00:29:33,810 Ze zijn allebei... Ze zijn verdwaald, Jack. 405 00:29:39,090 --> 00:29:42,430 Laten we Joel Cross laten verwijzen naar de personeelsgegevens zoeken naar een meisje 406 00:29:42,430 --> 00:29:46,070 overeenkomend met die beschrijving, werk terug dan. We vragen het hem, we hebben de gast ook nodig 407 00:29:46,070 --> 00:29:47,770 ook records als ze zo ver teruggaan. 408 00:29:48,330 --> 00:29:53,250 Maslow is dus wraak en misbruikt vrouw. Zus, vrouw, moeder. 409 00:29:53,570 --> 00:29:57,150 En zoals je zei, de sociale wraak dingen passen gewoon niet. 410 00:29:57,570 --> 00:29:58,570 Ja. 411 00:29:58,970 --> 00:29:59,970 Hij speelt met ons. 412 00:30:01,150 --> 00:30:06,290 De bewering over seksueel misbruik is logisch MO, maar, maar, de moordenaar is een man. Wat 413 00:30:06,290 --> 00:30:07,570 betekent dat? Wat betekent dat? 414 00:30:08,080 --> 00:30:12,740 De weergave van de lichamen suggereert dat hij gelooft dat het seksuele roofdieren zijn, 415 00:30:13,020 --> 00:30:14,420 in het volle zicht verborgen. 416 00:30:16,820 --> 00:30:18,980 U heeft een lange weg afgelegd, inspecteur Brummond. 417 00:30:23,000 --> 00:30:24,460 Allemaal dankzij jou, Ray. 418 00:30:29,040 --> 00:30:33,180 Gisteravond was het... Het is ingewikkeld. 419 00:30:34,860 --> 00:30:37,380 Als je het nog een keer wilde proberen en kijken of het voelt minder ingewikkeld. 420 00:30:41,340 --> 00:30:42,680 Ik heb ons allebei teleurgesteld. 421 00:30:43,860 --> 00:30:47,340 Ik weet het... Ik weet dat ik een grens heb overschreden. 422 00:30:53,400 --> 00:30:55,040 Je bent een moeilijke man, Ray Lennox. 423 00:31:01,640 --> 00:31:02,640 Jij, eh... 424 00:31:03,660 --> 00:31:06,400 Kun je me ergens heen brengen? Ik moet gaan en iemand zien. 425 00:31:17,060 --> 00:31:20,060 Ik wilde me alleen verontschuldigen voor de kus. 426 00:31:21,600 --> 00:31:25,080 Ik was van streek. Ik dacht gewoon niet dat hij dat zou doen wil mij nog eens zien. 427 00:31:28,020 --> 00:31:29,020 Kom binnen. 428 00:31:34,510 --> 00:31:39,290 Weet je, die... die dingen die ik vertelde jij, ik heb het nog nooit aan iemand verteld. 429 00:31:40,610 --> 00:31:42,890 Voelde je je daarom gedwongen om te kussen? ik? 430 00:31:44,250 --> 00:31:49,710 Ik moest... Ik moest iets voelen goed. 431 00:31:55,730 --> 00:32:02,590 Eh... Een van mijn collega's... is gevonden vandaag vermoord. 432 00:32:03,850 --> 00:32:06,490 En toen ontdekte ik dat hij een nonce was. 433 00:32:09,030 --> 00:32:11,750 Denkt u dat seks aan de basis ligt van alles wat we doen? 434 00:32:16,670 --> 00:32:17,670 Misschien. 435 00:32:18,510 --> 00:32:19,630 Vertel me over je collega. 436 00:32:21,350 --> 00:32:22,930 Verdiende hij het om te sterven? 437 00:32:25,450 --> 00:32:30,350 We moeten mensen tegen beschermen de pijn en de horror van iemand als 438 00:32:30,350 --> 00:32:31,350 Norrie. 439 00:32:31,820 --> 00:32:37,460 Zie je, het enige waar ik bang voor ben is dat ik deze moordenaar echt begrijp. 440 00:32:38,980 --> 00:32:43,600 Hij maakt ons te schande en hij is degene die dat doet de wereld veiliger maken. 441 00:32:47,060 --> 00:32:50,740 Was de dood van uw collega een rechtvaardige daad? wraak? 442 00:32:51,180 --> 00:32:52,180 Ik weet het niet. 443 00:32:54,340 --> 00:32:55,700 Ik weet van wraak. 444 00:32:57,740 --> 00:32:59,080 Het obsedeert mij. 445 00:33:05,699 --> 00:33:09,380 Die... Verdomde monsters in de tunnel. 446 00:33:11,380 --> 00:33:14,640 Ik zoek ze voortdurend. 447 00:33:31,850 --> 00:33:33,530 Die momenten zijn meer bevroren. 448 00:33:34,670 --> 00:33:37,190 Is het angst of zwakte? 449 00:33:38,550 --> 00:33:39,970 Ik verzette me. 450 00:33:41,570 --> 00:33:43,830 Ik verzette me. Er waren mannen. 451 00:33:44,850 --> 00:33:46,130 Er was vrijheid. 452 00:33:47,010 --> 00:33:49,170 Ze kregen minder. 453 00:33:51,990 --> 00:33:54,250 Veertig jaar heeft dit je vastgehouden. 454 00:33:56,190 --> 00:33:58,110 Je hebt jezelf op dit moment vastgehouden. 455 00:34:00,400 --> 00:34:01,700 Wie heeft jou meer beschadigd? 456 00:34:03,720 --> 00:34:04,720 Zij of jij? 457 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 Nee. 458 00:34:07,580 --> 00:34:09,100 Ik zal ze voor de rechter brengen. 459 00:34:09,440 --> 00:34:11,020 Ik zal ze voor de rechter brengen. 460 00:34:11,560 --> 00:34:12,560 Je hebt geen bewijs. 461 00:34:13,540 --> 00:34:15,199 Hoe wij ons voelen als ze vrij rondlopen. 462 00:34:16,219 --> 00:34:17,138 Wat dan? 463 00:34:17,139 --> 00:34:18,380 nemen wij het heft in eigen hand? 464 00:34:19,900 --> 00:34:20,900 Ja. 465 00:34:21,900 --> 00:34:22,900 Ja. 466 00:34:23,280 --> 00:34:24,280 En wat dan? 467 00:34:25,179 --> 00:34:26,199 Je leven is voorbij. 468 00:34:28,440 --> 00:34:35,440 Weggegooid omdat je er niet tegen kunt verantwoordelijkheid voor jouw pijn Pak het op 469 00:34:35,440 --> 00:34:37,440 en verder, toch? 470 00:34:40,980 --> 00:34:45,639 Ik kan het 471 00:34:45,639 --> 00:34:52,639 je tot een conclusie leiden 472 00:34:52,639 --> 00:34:57,680 Maar als je dat wilt, moet je terugkijken help jezelf en dat kun je niet doen 473 00:34:59,560 --> 00:35:03,200 Keer op keer is het je niet gelukt dat te doen. 474 00:35:03,420 --> 00:35:04,760 Ik kijk wel terug. 475 00:35:05,000 --> 00:35:07,300 Ik doe. Ik kijk wel terug. 476 00:35:07,800 --> 00:35:09,300 Nee, je hebt de smaak van bloed nodig. 477 00:35:10,240 --> 00:35:11,420 Oog om oog. 478 00:35:13,920 --> 00:35:17,980 Het doodsbange kind in jou loopt nooit gratis totdat je dat doet. 479 00:35:19,080 --> 00:35:24,840 Kijk in de ogen van die bange kind en vertel me wie dat heeft verraden 480 00:35:24,840 --> 00:35:25,840 kind het meest. 481 00:35:26,180 --> 00:35:27,420 Is het de misbruiker? 482 00:35:28,360 --> 00:35:33,820 Of ben jij het die hem daarin gevangen hield? moment voor vier decennia? 483 00:35:36,580 --> 00:35:37,760 Ik probeer het. 484 00:35:39,420 --> 00:35:43,940 Ik probeer het juiste te doen. 485 00:35:45,880 --> 00:35:46,940 Word volwassen, Ray. 486 00:36:11,240 --> 00:36:12,240 dat verdeelt vrouwen. 487 00:37:02,480 --> 00:37:04,260 Ik hoor dat Tommy Stark naar de show komt opnieuw. 488 00:37:04,620 --> 00:37:06,120 Ja, ik ga later opnemen. 489 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 En jij? 490 00:37:08,720 --> 00:37:09,720 Jij doet de show? 491 00:37:10,700 --> 00:37:12,440 Ik heb erover nagedacht, en ja. 492 00:37:14,980 --> 00:37:15,980 Op één voorwaarde. 493 00:37:26,780 --> 00:37:27,960 Ik ben een politieagent. 494 00:37:29,060 --> 00:37:31,660 En als zodanig zeg ik je dat jij zijn in het diepste, 495 00:37:32,640 --> 00:37:33,680 Mogelijke shit. 496 00:37:34,720 --> 00:37:36,260 Wij weten niet waar je het over hebt. 497 00:37:36,860 --> 00:37:39,100 Wij leven ons leven in overeenstemming met de geschriften. 498 00:37:39,560 --> 00:37:40,560 Wat? 499 00:37:40,820 --> 00:37:47,340 Schenk aandacht aan jezelf. 500 00:37:49,120 --> 00:37:51,720 Als uw broeder tegen u zondigt, bestraf hem dan hij. 501 00:37:51,940 --> 00:37:54,020 En als hij berouw heeft, vergeef hem dan. 502 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Bekentenis. 503 00:37:58,540 --> 00:37:59,540 Dat is uw berouw. 504 00:38:00,750 --> 00:38:04,330 Wat een verdomde berisping, groots. Jij hebt kom van Amanda. 505 00:38:04,570 --> 00:38:08,090 We hebben alleen genomen wat rechtmatig van ons is. Wij verdienen compensatie voor het trauma 506 00:38:08,090 --> 00:38:11,330 zij heeft ons doorverbonden. Maar mijn vriendin Je zou niet gedwongen moeten worden om zulke smerigheid te zien. 507 00:38:11,670 --> 00:38:12,730 Ze kan het niet aan. 508 00:38:13,350 --> 00:38:15,170 Wat voor vuiligheid heb je het over? 509 00:38:15,850 --> 00:38:16,850 Het was porno. 510 00:38:17,950 --> 00:38:21,290 Dat spul versturen zonder toestemming van beide partijen was een strafbaar feit. 511 00:38:22,210 --> 00:38:24,970 Blijf verdomme praten. 512 00:38:25,590 --> 00:38:26,590 Kijk naar Amanda. 513 00:38:27,250 --> 00:38:29,090 Ze manipuleerde hem. 514 00:38:29,740 --> 00:38:30,740 Het was het werk van de duivel. 515 00:38:31,180 --> 00:38:32,900 Dwong hem dingen met haar te doen. 516 00:38:33,300 --> 00:38:35,180 Om te herstellen ben ik in therapie gegaan. 517 00:38:36,940 --> 00:38:37,940 Kijk, alsjeblieft. 518 00:38:40,260 --> 00:38:41,520 We kunnen haar geld teruggeven. 519 00:38:44,060 --> 00:38:45,600 Laat me die verdomde tape eens zien. 520 00:38:46,680 --> 00:38:48,020 Ik probeer je te helpen. 521 00:38:48,680 --> 00:38:49,700 Het zusterschap. 522 00:38:50,180 --> 00:38:53,220 Wij werken samen om de likes bloot te leggen van Tommy Stark. 523 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 O ja. 524 00:38:55,140 --> 00:38:56,420 Maar je bent geen zus. 525 00:38:56,840 --> 00:38:57,840 Jij bent een agent. 526 00:38:58,140 --> 00:38:59,160 Net als Stark. 527 00:39:00,040 --> 00:39:01,200 Waarom zou ik je helpen? 528 00:39:01,720 --> 00:39:06,320 Wat hebben mensen zoals jij ooit gedaan? Help mensen als ik, DI Drummond? Wat 529 00:39:06,320 --> 00:39:07,320 wil je dat ik het zeg? 530 00:39:07,380 --> 00:39:11,300 Wat ik wil is dat je stopt met acteren alsof je hier op een wit paard bent gekomen. 531 00:39:12,060 --> 00:39:14,300 Ik heb deze onzin van de politie gehad voor altijd. 532 00:39:14,760 --> 00:39:19,940 Beledig ons dus niet allebei en rechtvaardig geef toe dat je hier alleen bent omdat jij 533 00:39:19,940 --> 00:39:20,859 heb iets nodig. 534 00:39:20,860 --> 00:39:21,960 Juist, je hebt je punt gemaakt. 535 00:39:22,280 --> 00:39:23,280 Niet helemaal. 536 00:39:26,660 --> 00:39:27,820 Mijn punt is... 537 00:39:28,940 --> 00:39:35,160 Niet pissen. Nee, wat precies doen heb je nodig? 538 00:39:53,060 --> 00:39:59,930 Welnu, ik heb er een heel vaag beeld van collega-officieren die zich hieraan overgeven 539 00:39:59,930 --> 00:40:01,430 activiteiten. 540 00:40:03,350 --> 00:40:07,830 Zie je, net als jij beschouw ik mezelf als een discipel van Jezus Christus. 541 00:40:09,290 --> 00:40:13,330 Je beseft toch wel dat iemand chanteren over een pornografische band is een zonde? 542 00:40:15,050 --> 00:40:16,650 Heeft het evangelie u niets geleerd? 543 00:40:18,030 --> 00:40:20,290 Ik zei toch dat dit een puinhoop zou worden. 544 00:40:20,590 --> 00:40:21,509 Geef mij dat. 545 00:40:21,510 --> 00:40:24,950 De chantage was jouw idee. Je wilde om die verdomde Izebel neer te halen 546 00:40:24,950 --> 00:40:25,950 zoveel als ik deed. Sluit het! 547 00:40:35,270 --> 00:40:36,550 Peries! Nee. 548 00:40:38,670 --> 00:40:39,670 Vergeving. 549 00:40:44,450 --> 00:40:50,990 Dat is de essentie van de christen geloof, nietwaar? 550 00:40:52,610 --> 00:40:54,270 Wat zegt de Bijbel? 551 00:40:56,710 --> 00:41:00,870 Als christenen is het uw plicht om dat te doen vergeef. 552 00:41:01,750 --> 00:41:02,750 Ja? 553 00:41:04,450 --> 00:41:09,230 Want als je andere mensen vergeeft wanneer ze zondigen tegen jou, jouw 554 00:41:09,230 --> 00:41:14,110 onze hemelse Vader zal jou ook vergeven. 555 00:41:15,570 --> 00:41:18,370 Dat is Mattheüs 6, 14. 556 00:41:19,670 --> 00:41:20,730 Heel leuk. 557 00:41:25,740 --> 00:41:26,760 Wat ga je doen? 558 00:41:30,580 --> 00:41:31,580 Vergeven. 559 00:41:34,680 --> 00:41:36,140 Ik wil je niet arresteren. 560 00:41:37,280 --> 00:41:38,540 En ik wil je geld niet. 561 00:41:41,680 --> 00:41:45,220 Hoe kunnen we verwachten de wet te handhaven en... orde met zondaars zoals die wee 562 00:41:45,220 --> 00:41:47,400 wie zijn er verdomme aan het drummen bij de politie? 563 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Hè? 564 00:41:55,180 --> 00:41:59,100 alles wat je moeilijk hebt. 565 00:42:01,140 --> 00:42:02,500 Nieuw. 566 00:42:37,260 --> 00:42:38,400 Nog steeds de goede strijd aan het voeren. 567 00:42:39,800 --> 00:42:43,420 Het leven is klote met alcohol in de mix, maar nee, ik was geweldig zonder. 568 00:42:45,320 --> 00:42:49,360 Ik probeer de meervoudige moord op te lossen van het ergste uitschot dat ik kan bedenken. 569 00:42:50,200 --> 00:42:52,280 Ik heb zoveel mensen in de steek gelaten. 570 00:42:53,100 --> 00:42:55,320 Je doet een onmogelijke taak. 571 00:42:55,760 --> 00:42:57,780 En dat doe je eigenlijk best goed. 572 00:42:58,320 --> 00:42:59,720 Er zijn vier mannen dood. 573 00:43:01,940 --> 00:43:02,940 Zijn er drankjes? 574 00:43:03,300 --> 00:43:05,080 Gewoon een zwarte of grijze, alstublieft. 575 00:43:05,680 --> 00:43:06,680 Nee. 576 00:43:08,140 --> 00:43:09,600 Ik dacht dat ik er klaar voor was om terug te zijn. 577 00:43:09,860 --> 00:43:11,060 Ik ben voor niets klaar. 578 00:43:11,560 --> 00:43:14,980 Praat niet zo, Ray. Ik denk dat mijn therapeut heeft gelijk. Ik laat oud 579 00:43:14,980 --> 00:43:16,100 patronen sluipen er weer in. 580 00:43:16,520 --> 00:43:20,400 Therapie houdt je gevangen, houdt je in je greep trauma. 581 00:43:21,000 --> 00:43:24,580 Als ik door was gegaan met de therapie, Lauren zou hier vandaag niet zitten. 582 00:43:27,240 --> 00:43:31,060 Het is moeilijk om te vertrekken er zit iets achter, ook al wordt het veroorzaakt 583 00:43:31,060 --> 00:43:32,060 jij de meeste pijn. 584 00:43:33,120 --> 00:43:34,740 Ze is een reddingsboei voor mij geweest. 585 00:43:35,260 --> 00:43:36,380 Sally, ze is... 586 00:43:36,940 --> 00:43:39,880 Zij is het enige dat mij overeind heeft gehouden. Heeft zij, neuken? 587 00:43:40,660 --> 00:43:43,120 Die mensen zullen je niet helpen, Ray. Kijk bij mij. 588 00:43:44,220 --> 00:43:46,540 Je zegt dat je wilt weten wie je bent. 589 00:43:47,020 --> 00:43:51,520 Wie jij bent, is de beste man die ik heb ooit ontmoet. 590 00:43:55,720 --> 00:43:57,760 En je moet jezelf bevrijden. 591 00:44:01,900 --> 00:44:03,840 Er zit een blik in haar ogen, weet je. 592 00:44:05,260 --> 00:44:06,960 Gewoon voor een mooie fractie van een seconde. 593 00:44:10,420 --> 00:44:14,260 En al hun stomme ijdelheid staart hen aan in het gezicht en lacht meteen terug 594 00:44:14,260 --> 00:44:15,260 zij. 595 00:44:20,620 --> 00:44:24,080 Op precies dezelfde manier lachen ze uit anderen. 596 00:44:27,420 --> 00:44:29,500 Waar denk je dat deze waanideeën vandaan komen? van? 597 00:44:31,200 --> 00:44:33,020 Deze ideeën van grootsheid? 598 00:44:37,420 --> 00:44:39,160 Ik zag je gisteravond met Lennox. 599 00:44:45,220 --> 00:44:46,860 Ray Lennox is een klant? 600 00:44:49,100 --> 00:44:50,100 Dat is alles? 601 00:44:55,860 --> 00:45:01,300 De persoon die het monster beschermt, wie ondermijnt wat je probeert op te bouwen, 602 00:45:01,460 --> 00:45:03,260 ze worden zelf het monster. 603 00:45:07,500 --> 00:45:09,000 Die persoon moet gestopt worden. 604 00:45:14,840 --> 00:45:16,880 Ik heb opgeruimd, oom Ray. 605 00:45:18,580 --> 00:45:20,300 Open. Het is nu beter. 606 00:45:23,520 --> 00:45:25,900 De wedstrijd is op televisie. Moeten we kijken het samen? 607 00:45:26,880 --> 00:45:27,880 Je zou naar huis moeten gaan. 608 00:45:28,480 --> 00:45:29,600 Bedankt voor het opruimen. 609 00:45:30,180 --> 00:45:32,940 Maar, oom Ray, wat is er? Ik heb het gewoon nodig meer in de ruimte. 610 00:45:35,790 --> 00:45:37,270 Weet je zeker dat alles in orde is? 611 00:45:37,910 --> 00:45:41,550 Je gaat niet een beetje, weet je, zoiets laatste keer? 612 00:45:45,010 --> 00:45:49,330 Verdomme, jij genotzuchtige kleine verdomde clown. 613 00:45:50,110 --> 00:45:51,110 Rot op! 614 00:45:52,470 --> 00:45:53,470 Rot op! 615 00:46:07,150 --> 00:46:08,150 Fraser. 616 00:46:16,830 --> 00:46:17,410 Wat de 617 00:46:17,410 --> 00:46:25,210 neuken 618 00:46:25,210 --> 00:46:26,210 wil je? 619 00:46:26,550 --> 00:46:28,590 Nog een klein woordje over de interviews van morgen. 620 00:46:30,550 --> 00:46:32,710 Doe geen moeite om op te komen dagen. 621 00:46:33,910 --> 00:46:35,530 Ik ken een man zoals jij, Stark. 622 00:46:44,970 --> 00:46:46,190 Wij moeten samenwerken. 623 00:46:47,230 --> 00:46:50,530 Of een van ons de chef super krijgt werk, of geen van ons beiden. 624 00:46:51,770 --> 00:46:53,750 O, ik weet alles over jou. 625 00:46:55,030 --> 00:46:56,350 De sekstape. 626 00:46:57,930 --> 00:47:01,230 Jij smerige kleine vos, rechter. 627 00:47:02,790 --> 00:47:04,610 Je bent geen flauwekul op dat gebied jezelf. 628 00:47:07,070 --> 00:47:08,070 Zonde. 629 00:47:09,510 --> 00:47:11,230 Waar moet ik verdomme beginnen? 630 00:47:26,090 --> 00:47:27,270 Waar heb je dat verdomme vandaan? 631 00:47:28,590 --> 00:47:35,210 Een politieagent voor ernstige misdrijven die neukt getuigen van ernstige misdaden 632 00:47:35,210 --> 00:47:36,210 gevallen. 633 00:47:38,370 --> 00:47:45,190 Het niet openbaar maken van deze interesse is niet alleen een schande, dat wel 634 00:47:45,190 --> 00:47:46,190 gevangenisstraf. 635 00:47:57,930 --> 00:47:58,930 Oké, Drummond. 636 00:48:00,350 --> 00:48:01,910 Niemand hoeft die banden te zien. 637 00:48:02,830 --> 00:48:03,830 Ik ben het ermee eens. 638 00:48:04,870 --> 00:48:05,870 Een pact. 639 00:48:07,530 --> 00:48:13,910 Als jij de superbaan krijgt, stap ik over 640 00:48:13,910 --> 00:48:14,910 rustig. 641 00:48:15,690 --> 00:48:19,510 En als je de superbaan krijgt, wordt het een een plezier voor mij om over te dragen 642 00:48:19,510 --> 00:48:20,510 rustig. 643 00:48:20,890 --> 00:48:23,590 Mannen zoals jij, Stark, jij krijgt de jouwe. 644 00:48:24,290 --> 00:48:25,550 Misschien eerder dan je denkt. 645 00:49:07,279 --> 00:49:08,740 Mijn verdomde familie. 646 00:49:09,520 --> 00:49:11,920 Ze zijn allemaal zo slecht als elkaar, Armando. 647 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 Alsjeblieft, Vic.